我还记得自己小时候，父母会花很大力气解释“住的房子”与“家”之间的区别。他们和学校里的老师都会耐心地向我解释两者的差异所在。住的房子只是“我们居住的建筑”，但家却是“我们值得自豪的归属”。
然而有趣的是，在生活中的其它方面大家似乎忽略了对这种情感比较的重视——尤其是在工作、或者说事业方面。也许这是因为我们能根据喜好选择或者更换自己的工作，但家却是与生俱来无法改变的，因此人们懂得要用爱来化解这一矛盾。
有时候人们会用“工作”与“事业”两个不同的词语来形容自己的谋生手段——但即使如此，我们仍然很难从中体会到“房子”与“家”之间那种强烈的情感区别。一般来说，“工作”只是我们暂时的选择；在找到并实现心目中理想的“事实”之前，我们只能在“工作”这个层面窝着。然而很多被公认拥有“事业”的家伙同样感到非常不满，也有很多家伙认为自己的“事业”还不够成功——这是一种单纯的索取心态，少了对“家”这一概念的包容态度与发自内心的爱。
为什么会这样？这想这与我们在成长过程中所受到的教育及影响有关。我们一直被教导称要寻找能真正通向成功的“事业”，它要能给我们带来收入、稳定的生存环境并有能力支撑未来属于自己的新家庭。回想起来，真的没人告诉过我们，所谓事业应当充满刺激、挑战及创造性，能够挑动起自己的每一丝潜力与热情。
从小到大，我们接受过大量所谓“性格测试”，而“你应该成为一名律师”、“你会成为一位伟大的科学教师”这类结论被硬塞到孩子幼小的心灵当中。虽然荒谬，但它们却在无形之中融入到年轻人的思维方式当中，在摧毁创造力的同时也打消了我们寻找工作激情的积极性。这类测试的存在意义就是教育大家“赚点小钱，踏踏实实过日子”，或者说以过分谨慎的心态迎接这个世界。
很多人告诉过我，任何值得取胜买到“房子”，但拥有一个“家”却完全不同，因为后者拥有诸多值得珍惜的宝贵之处。可是同样的道理为什么不能延伸到工作当中？
我们很难找到自己真心热爱的工作，但这并不代表我们不该为此努力追求。
史蒂夫·乔布斯曾在斯坦福大学的一次毕业演讲上谈到过这个话题，他的观点引起了我的深刻共鸣：
“我始终相信，一直支持着自己不断前进的惟一动力就是我自己所做工作的热爱。找工作其实和追求恋人差不多，绝不能轻易做出决定。工作将成为你未来生活中极其重要的组成部分，而要让自己能在几十年的生命中过得顺心，***的办法就是确定自己所做的是一项伟大的工作。什么样的工作才算是伟大？你爱它，你爱这份事业，它就堪称伟大。如果你还没有找到理想的工作，别担心、别放弃，继续追寻。只要全身心投入，最终你一定能感受到自己的归宿所在。而且就像任何一种伟大的情感与羁绊一样，你对工作的感情也会随着时间的推移而愈发深厚。所以，别担心、别放弃，继续追寻。”
寻找一生奋斗方向的过程并不轻松，我们可能需要面对由此引发的诸多困扰，这项工作也可能还根本不存在。但不要停止追寻的脚步，你会在过程中对自己的理想有更深刻的体会，并最终获得适合自己的选择。也许是偶然接触、也可能是日久生情，或者是我们自己的心态发生了变化。无论如何，自己一生的事业会在邂逅的一瞬间与你产生感应，对它的爱会让你夜不能寐、在洗澡时都在兴奋地练习。追寻、感受，然后把它做好。
核子可乐译
