【51CTO译文】我们介绍过如何在iPad上的进行游戏设计，iPad的应用程序UI设计非常出色。但是，你如何让你的应用融入iPad的风格中呢？本文为http://mobile.tutsplus.com上一篇点击非常高的文章《Top 5 Tips for Designing iPad Apps》，探讨的五大要素有望帮助你设计出令人着迷的iPad应用程序。
以下全部译文：
1、自定义用户界面完全可以，但要把它做好。
身为一名设计人员，我显然完全赞同自定义用户界面，但也明白在设计时很快就会偏离轨道!如果你想设计一个自定义用户界面，就要关注以下几个方面：
◆提供立即让人沉浸于其中的体验
Flipboard就是一个典例，这个应用程序毫无传统的导航设计，而是完全让你沉浸在使用体验中。你不会为没有传统的导航而感到惋惜，因为你直接进入内容。
◆多少的探索才算多?
自定义界面让你可以通过所谓的分层布局(layered layout)来做许多很酷的事情，这时候布局的各个部分彼此独立滚动。在一些情况下，只有用户明白了这几个层各自是如何移动的，所有内容才显露给用户。所以，你要回答的问题是：你把多少内容交给用户去探索、去发现?
在Cool Hunting应用程序中，用户可以通过单指滑动操作，左右滑动顶部图像，那样可以显示更多的图像;如果你不单指滑动，不知道原来还有图像在那里。至于上下滚动的文章区域，用户可以通过单指滑动操作，上下滑动文本，但顶部图像未必能够这样。
有什么解决办法吗?不断尝试。你问我花了多长时间才摸索出了通过单指滑动操作，左右滑动顶部图像，可以显示更多图像?大概尝试了一分钟后吧。结果呢?我实际上惊喜地发现这个看图功能，并不怪设计人员没有把这个功能做得明显些。
多个浏览选项
CNN应用程序有一项很酷的特性，那就是能够按住手指，并滑过底部的新闻报道，就可以预览新闻报道标题。太棒了!这使用户不用老是按“返回”键，即可浏览所有报道。
2、指示说明尽量少些。
从设计的角度来看，iPad酷就酷在你有机会成为离经叛道的人。用户们在毫不犹豫地接受不使用“标准”导航操纵方式的应用程序。诀窍在于设计出颇有吸引力的用户体验，又让用户可以轻松地操纵应用程序。
你在尝试采用“另类的”布局时，要考虑的首要方面之一就是：
尽量让用户不需要“帮助”。
这就意味着没有帮助按钮，没有问号，没有“i”信息按钮。这一切统统都没有。一种深思熟虑的设计不需要这些多余的信息(很多读者看到这里可能不同意了)。
稍安毋躁，这并不意味着你不能给予“提示”。提示应该是微妙的、与上下文相关的指点;那样当用户在考虑下一步该怎么做时，能够给予一点帮助。
3、要考虑到方向会改变布局。
将设计的应用程序从纵向模式转换成横向模式(或者反过来)很麻烦。这简直好比是设计一个全新的应用程序，至少从布局的角度来看是这样。这方面要记住的关键一点就是，不要改变用户体验!
比如说，不是许多应用程都像Note Taker应用程序这样能够在这两种模式之间轻松自如地转换，这个应用程序几乎做到了精确匹配：
Cool Hunting应用程序是一个更常见的例子，它表明了基于内容的应用程序如何从网格视图转变成列表视图。它并没有显著改变用户与应用程序的交互方式：
4、别忘了动态内容会影响设计!
在装入动态内容的应用程序中，你总是一定要留意每当打开应用程序时，动态内容可能会怎样改变用户的体验。CNN应用程序就是一个典例，它表明了两点：
◆凌乱的界面
◆很好的英雄图像
界面自己是不会随机应变的。界面看起来与新闻报道一样混乱，图像彼此紧挨着，新闻标题实际上很难看到。你在处理动态内容装入时，要给它一些充分伸展的空间。你从来不知道界面内容每天会有怎样的不同，所以应该从文案/图像的角度来考虑绝对***值，以便为可能要出现在界面上的任何一种内容留出足够空间。
另外就是英雄图像。我不确信下面屏幕上的界面是不是纯属巧合，但你的眼睛肯定被红色的英雄图像所吸引。第二大关注的是那位女性的红色上衣。想一想动态装入的图像可能会引起用户的眼球出现怎样的移动。
有什么解决办法吗?创建吸引注意力的图形内容，覆盖装入到应用程序中的任何图像。CNN试图用“头条报道”通栏标题来达到这种效果，但通栏标题弹出来后还是盖不住大大的英雄图像。
5、深入用户的内心。
这对任何开发人员、设计人员、甚至用户界面专家来说都是最困难的任务之一!但是它对iPad应用程序来说又显得特别重要;因为对iPad应用程序而言，用户界面不是很标准化。预测用户的下一步操作可能困难重重，不过我倒是有个诀窍，对各位读者可能大有帮助。
我们假设你设计了一款应用程序，可以帮助人们找到有猴子的动物园。你测试了用例场景，甚至知道你的目标受众确确实实喜爱猴子。下一步就是，根据这些用户会如何与应用程序交互、找到喜爱的猴子，绘制场景和线框。
你绘制好了线框，并把线框添加到墙壁上。它看起来确实很好。一切都没问题——你觉得“我完成了!”。下面告诉你这个宝贵的要点。
两天内不要去碰这个想法!
说真的，不要去碰它，不要去想它，不要通过邮件来表述。从你的词汇表中删掉“猴子”这个字眼。OK，这是有那么一点愚;但问题是，除非你有了全新的眼光，否则就无法深入用户的内心。
而我们根本不会有什么全新的眼光，但我自己在设计应用程序时发现：如果暂时放下手头的设计项目，把注意力放到其他事情上，能够让我更快地绕过思路上的障碍，站在用户的角度来看待应用程序。
【51CTO译稿，非经授权谢绝转载，合作媒体转载请注明原文出处、作者及51CTO译者！】
【编辑推荐】
